1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Тэд цочиж, айж,
Тэд сүнс харсан гэж бодсон.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Тэр тэдэнд хэлэв:
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
"Чи яагаад санаа зовоод байгаа юм бэ?
яагаад таны толгойд эргэлзээ төрдөг вэ?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Миний гар хөлийг хар.
Энэ бол би өөрөө!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Надад хүрч үз,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
сүнсэнд махан бие байдаггүй
бас яс, чиний харж байгаачлан надад байгаа."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Лук 24: 37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
20th Century Fox толилуулсан
Айвенхоу Пикчерстэй хамтран
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Хуваарилалт
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Үйлдвэрлэлийн компаний хажуугийн толь
Fox International Productions (Солонгос)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Үүр цайж байна, энэ юу вэ?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Somebody died.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
Who?
Chun Woo Hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Та хүн орхоодой тариалагч Чог мэдэх үү?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Тиймээ.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
His wife died.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
It's pouring buckets...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Хөөе, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Somebody died.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
ДЭМБ?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Хүн орхоодой тариачны эхнэр.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
That's all I know.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
But she's so young.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
You said it.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Хоол идэхгүй байж болохгүй.
- I gotta hurry.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Just a bite!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Яарах нь үхэгсдийг эргүүлж авчрахгүй.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Гэхдээ би одоо явах хэрэгтэй байна.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Идэх үү?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Алив.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Юу болсон бэ?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Сайн мэдэхгүй байна.
Хэн нэгэн түүнийг алсан гэж бод.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Ямар новш хүн ална вэ?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Хараал идсэн новшийн хүү.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Хэн нэгэн үхсэн үү?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Хонгор минь идээрэй.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Хэн үхсэн бэ?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Өглөөний цайгаа уу.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Баяртай ааваа.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Юу ийм удсан бэ?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Надад борооны цув өгөөч.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Хурдлаарай!
Бидэнд хоёр цогцос ирсэн.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Ахмад хаана байна?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Тэр Сөүл рүү явсан, санаж байна уу?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Зөв.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Алив!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
Би ирж байна.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Бичсэн, найруулсан
На Хон Жин
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Намайг хараач, Хэнггүк!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Намайг орхи!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Би түүний авга ах!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Намайг орхи! Хэнг-Гук!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Жонгүг!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Хэн Гук,
чи яаж үүнийг хийж чадав аа?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Түрүүч.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Үүнийг үүнтэй хийсэн гэж бодож байна.
Түүнийг 20 удаа цохисон уу?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Новш.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Энэ юу вэ?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Бие нь байсан бололтой
алагдсаныхаа дараа энд нүүсэн.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Ямар замбараагүй юм бэ.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Энэ чинь нөхөр Чо юм уу?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Ийм харагдаж байна.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Би хараал иднэ.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
Тэгээд хүүхэд?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Бид түүнийг хамаатных руу аваачсан.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Тэр яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Түүнээс архи үнэртэж болохгүй,
гэхдээ тэр ярихгүй.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Ямар нэгэн зүйл дээр өндөр байх ёстой.
Тэр өөрөөр яаж ингээд дуусах юм бэ?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Юу болсон бэ?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Сайн байна уу, түрүүч?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Би түүний авга ах!
Намайг орхи!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Муухай новш.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Тэр GPS ашиглаж чадаагүй гэж үү?
Би яагаад түүнийг авах ёстой гэж?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Тийм биш гэж үү?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Утас таслагчийг аваарай.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Үүнийг буцааж тат.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Энэ юун өмхий вэ?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Ингээд Чог энд алжээ.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Энэ бүхэн ямар новш вэ?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Хөөе.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Тэгээд тэр Чог урьсан.
түүнийг алсан,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
цогцсыг шуудайнд хийж, чирсэн
гэрт нь очоод эхнэрээ хөнөөсөн үү?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Хүсэл тэмүүллийн гэмт хэрэг.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Та итгэлтэй байгаарай
бүх зүйлийг гэрэл зураг.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Энд, тэнд,
тэнд байгаа зүйл.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Жонгүг!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Нааш ир!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Түрүүч ээ, нааш ир.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Новш!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Өө бурхан минь...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Тэр новш.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Тэр ямар эрчилсэн тэнэг юм бэ?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
УЙЛАХ
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Энэ аймшигтай юу эсвэл юу?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Аймшигтай бөгс минь.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Ямар ч байсан бүх хотынх
энэ тухай ярьж байна.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Хэн чамд тэр түүхийг хэлсэн бэ?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Бёнгю.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Тэр хараал идсэн новш...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Одоо тэр үлгэр зохиож байна
чамд ч гэсэн?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Гэхдээ миний сонссоноор
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
ямар нэг зүйл байгаа нь гарцаагүй
тэр залуугийн тухай.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Юу гэх мэт?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Булангийн дэлгүүрийн эзэн
галзуурсан.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Тээрмийн залуу
үхсэн.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
Тэгээд Хэнгүг,
хоёр хоногийн өмнө.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Тэгэхээр?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Энэ бүхэн дараа нь эхэлсэн
тэр япон хүн ирлээ.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Бөгсөөрөө ярихаа боль,
тэнэг мангас аа.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Та хэнийг мунхаг гэж байгаа юм бэ?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Хараач, шинжилгээний хариу гарч байна
Хэн Гук өнөөдөр буцаж ирлээ.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Тэр жаахан идсэн бололтой
новшийн мөөг.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Юу?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Та нар мэднэ дээ, тийм хүмүүс
чамайг галзууруулах.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Түүний цус тэр новшоор дүүрэн байсан.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
Мөн олон тонн байсан
түүний байранд хатаасан мөөг.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Та үүнд үнэхээр итгэж байна уу?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Үр дүн нь ингэж хэлсэн!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Та эдгээрийг туршиж үзээгүй юу
хүүхэд байхдаа мөөг?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Там, үгүй.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Миний мэддэг зүйл бол мөөг
чамд үүнийг хэзээ ч хийж чадахгүй.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Чи тэр хөөрхий залууг харсан.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Мөөг хэзээ ч болохгүй
чамайг ийм болго.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Гэхдээ миний зөв
Япон залуугийн тухай.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Хэрэв бүгд түүний тухай ярьж байвал
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
сайн шалтгаан байгаа гэсэн үг.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Юу вэ?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Дахин цахилгаан тасарсан.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Новш.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Би ахмадад хэлдэг
тэр хараал идсэн утсыг засахын тулд.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Хэзээ ч сонсохгүй!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Ямар новш вэ!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
-Яасан бэ?
- Тэр ямар Христ байсан бэ?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Гадаа тэр зүйл.
-Гадаа юу байна?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Гадаа тэр... новш!
-Таны асуудал юу вэ?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Энэ юу вэ, нөхөр?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Та шалгаад үзээрэй.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Би?
- Тийм ээ, чи! Хараал ид.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Чи намайг гадагш гарахыг хүсэж байна уу?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Би чамд хэлж байна, новш минь.
Бөгсөө гарга!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Чанга уйлсны төлөө...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
За, би явъя.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Алив, яараарай!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Новш.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Чи хэн бэ?
Юу вэ?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Зогс, хараал ид!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Боль, завхай новш минь!
Чи янхан.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Үүнийг бас идээрэй.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Хараал ид, чи хүнд байна.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Би үүнд хэтэрхий хөгширч байна.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Битгий инээдтэй бай.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Хуучин эхнэрүүд надад хэлдэг
70 гарсан ч эрчүүд босдог.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Дараа нь надад худалдаж аваарай
ургамлын гаралтай нэмэлтүүд.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Би хар дарсан зүүд зүүдлсээр л байна.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Чи тэнд юу хийж байгаа юм?
- Өө там. Новш!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Юу ч биш!
Машинаас холд.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Битгий нээ!
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Чанга уйлахын төлөө!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Аав!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Аав?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Хараач.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Би яаж харагдах вэ?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Хөөрхөн.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Гайхалтай хөөрхөн.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Новш.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Та хэр удаан үзсэн бэ?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Өө?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Та хэр их харсан бэ?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Битгий санаа зов, би хэлэхгүй.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Тэгэхээр та бүх зүйлийг харсан.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Том асуудал байхгүй.
Энэ нь анхны удаа биш юм.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Юу?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Энд.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Юу?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
Зүгээр дээ. Нэг балга.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Хурдлаарай!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Новшийн хүү!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Чамайг юу ийм удсан бэ?
Миний дуудлагыг үл тоомсорлож байна!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Хадам ээж маань өвдсөн.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Хадам ээжийгээ ашиглаж байна
шалтаг болгон?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Чи унтаж байсан,
Би хэлж чадна!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Үгүй ээ, би тэгээгүй. тангараглаж байна.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Ажилдаа ор.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Уучлаарай, хатагтай?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Юу вэ?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Түүнийг зогсоо.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Тийм ээ, эрхэм ээ.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Надтай хамт ирээрэй, хатагтай.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Надаас зайл!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Түрүүч ээ, түүнийг эндээс гарга.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Буцаарай хүмүүс ээ.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Тайвширна уу.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Тэр тэнэг...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Тайвшир, хатагтай.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Жонгүг.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Цэвэрлээрэй, залуу минь.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Хөөе, өөрийгөө битгий зодож бай.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Чиний буруу биш
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
чи хүүхэн шиг новш гэж
вандуйны хэмжээтэй бөмбөгтэй.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Өө жий.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Сайн байна уу!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Сайн уу, Хёжин.
- Хөөе.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Сайн уу, ахмад.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
-Сайн байна уу?
-Сайн байна.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Аавдаа цэвэрхэн хувцас өгсөн үү?
-Тиймээ.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Ээж чамд цэвэрхэн боксчид өгсөн
мөн дотуур цамц.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Баярлалаа хонгор минь.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Шүршүүрт ор.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
би болно. Гэр лүүгээ яв.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Чи идээгүй биз дээ?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
За, эндээс яв.
Аавыг ажиллаж байгааг харахгүй байна уу?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Уулзъя.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Баяртай офицерууд аа.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Баяртай.
- Уулзъя.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Болгоомжтой байгаарай, хонгор минь.
- Өө, хонгор минь.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Тэр тархи.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Сон-бок?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Тиймээ.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Зүгээр л намайг цохисон.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Юу?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Тэр эмэгтэй...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Ямар эмэгтэй?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Хэнийх нь
байшин шатсан ...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Би түүнийг хаа нэгтээ харсан гэдгээ мэдэж байсан.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
Энэ бол нүцгэн эмэгтэй
өнгөрсөн шөнөөс.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Юу?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
байсан эмэгтэй
өчигдөр шөнө энд зогсож байна.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Галзуу тэнэгүүд.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Тэд шатаж үхээгүй.
Тэднийг хутгалсан.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Гурвуулаа юу?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Тиймээ.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Намайг ч гэсэн айсан.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Гол сэжигтэн нь мисс юм
хэн өөрийгөө дүүжлэв.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Өө...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Юу болсон бэ?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Намайг зоддог.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Энд.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Энд.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Юу?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Бидэнд гараа өгөөч.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Жаахан илүү.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Оллоо.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Тэнэг минь, битгий гар хүр
чиний нүцгэн гар!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Юу вэ...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Та тэнэг хүн үү?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Энэ бол нотолгоо.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Тэр үүнийг боох ёстой байсан
даавуунд эсвэл ямар нэгэн зүйл, тийм үү?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Гоксонгийн цагдаагийн газар
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Тэгэхээр тэр хүн бүрийг алсан уу?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Тэд ингэж хэлсэн.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Би хараал иднэ.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Тэгэхээр ийм зүйл болсон.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Яагаад намайг дуудсан юм бэ?
Ажил дээр галзуу юм байна.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Энэ хэргээс болж.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Би чамд өмнө нь юу хэлснийг санаж байна уу?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Юу?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Япончууд эмэгтэй хүнийг хэрхэн хүчирхийлсэн бэ?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Яах вэ?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Чи бузар завхай.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Тэр эмэгтэй.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Тэр байсан.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Ямар чөтгөр вэ
чи яриад байна уу?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Түүний хүчиндсэн эмэгтэй
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
адилхан эмэгтэй
хэний байшин шатсан.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Үүний дараа тэр галзуурч,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
мөн эргэн тойрон гүйдэг байсан
шөнө нүцгэн.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Эхнэр маань түүнийг харсан
нийтийн халуун усны газар.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Тэр бүрэн бүрхэгдсэн байв
тууралт болон буцалгах үед.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Бувтнав
бүх цаг.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Та ухаангүй байна уу?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Бёнгю үүнийг зогсоох хэрэгтэй.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Түүнтэй тэнэг юм ярьж байна
тэнэг найзууд.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Чи үнэ цэнэгүй новш.
Энэ бол таны онол байсан.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Би чамтай зүгээр л хутгалдаж байсан.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Тэдний оюун ухаанд хэн байх вэ
ийм тэнэгт итгэх үү?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Үгүй ээ, би чиний зөв гэж бодож байна.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Мөөг байж болохгүй,
Энэ нь утгагүй юм.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Надад завсарлага өгөөч.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Та юу харж байгаа юм бэ?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Эндээс яв!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Юу?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Түүнийг үл тоомсорло. Тэр байсан
өглөөжингөө үүнийг хийдэг.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Ямар тэнэг юм бэ.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
За ингээд асуувал ямар вэ
орон нутгийн арьсны эмч.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Эмнэлгийн дэвтэр байгаа эсэхийг хараарай
Хёнгук эсвэл тэр эмэгтэйн дээр.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Болиоч ээ, тэнүүлчин ээ!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Энэ чухал, тэнэг минь!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Тууралт бол энд байгаа холбоос юм.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Алив, яараарай.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
боль,
чи хэн нэгнийг гомдоож болно!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Нийгмийн эрүүл мэндийн төв
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Өө, хонгор минь.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Чи үнэхээр миний сандарч байна!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Та хаана амьдардаг вэ?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Та энэ тосгоных уу?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Хөөе.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Надад ойртох хэрэггүй!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Новш!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Хатагтай тэднийг бүгдийг нь алав.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Юу?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Тэнд. In that room.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Та юу яриад байгаа юм бэ?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
The old woman got a
shaman to do a ritual.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
But the lady refused.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Тийм ч учраас тэд бүгд алагджээ.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Are you a family member?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
Би тийм биш.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Then who are you?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Come with me.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Хөөе!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Юу вэ...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
You can't go in there.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Зүгээр дээ.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Хөөе...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Алив.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Хатагтай тэднийг энд алсан.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Хөгшин эмэгтэй хамгийн муу нь.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Толгойг нь хага цохиж онгойлгов
like a watermelon.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Та өөрийн нүдээр харсан уу?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Sure I did.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Яаж?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
The old woman tells me
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
the Jap is a ghost.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Тэр түүний цусыг хуурай сорох болно.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Япон уу?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Тиймээ.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Доголонтой Япон.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Өө, тэр!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Чи түүнийг харсан уу?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Тиймээ.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Хэдэн удаа?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Нэг юм уу хоёр удаа.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Болгоомжтой байгаарай.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Яагаад?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Хөгшин эмэгтэй хэлэхдээ:
Хэрэв та түүнийг эргэн тойрондоо харсаар байвал
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
тэр чамайг мөшгиж байгаа болохоор тэр.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Хуурай цусаа сорохын тулд.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Энд түр хүлээнэ үү.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
За.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Бөгсөө энд ав.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Юу?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Яг одоо нааш ир!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Гэхдээ би сая л олсон
арьсны эмч.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Би гэрч олсон.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
За, наашаа яв
аль болох хурдан.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Өө?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Юу вэ...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Тэр хаашаа явсан юм бэ?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Чи ямар аймшигтай нүгэл үйлдсэн бэ?
ингэж хашгирах уу?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Та өвдөж байна уу?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Хачирхалтай зүүд зүүдлээрэй.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Эм нь хэнд зориулагдсан бэ?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Хё-Жиний бие сайнгүй байна.
Тэр сургуульдаа явж чадаагүй.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Тэр шатаж байна.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Та хаана байсан юм бэ
тэр маш их өвчтэй байхдаа?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Би түүний эм авч байсан.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Чамд юу байна?
Түүнийг эмнэлэгт хүргэ.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Энэ юу байсан бэ?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Эхлээд хоолойг унтраа.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
Мөрөн...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Яг одоо ажилдаа орж байна
чи?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin-ийн бие сайнгүй байсан.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Одоо чи охиноо буруутгаад байна уу?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Би зохиогоод байгаа юм биш.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Та гэрчээ олсон уу?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Хотыг бүхэлд нь эргүүлсний дараа
дээш доош.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Та энэ хэргийг бодож байна
таны завсарлага болох уу?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Сонбок эргэн тойрноо дуудаж байна.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Энэ чиний шалтаг мөн үү?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Түүнийг хар.
Тэр машинаа ч угааж чадахгүй.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Намайг хана руу хөтлөв.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Дарга хүртэл сонссон
таны гэрчийн тухай.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Худлаа хэлсэн үү
эсвэл түүнийг холдуул,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
чи аль ч талаараа залхсан.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Тийм ээ, эрхэм ээ.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
Энэ намайг хана өөд хүргэж байна.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Битгий анхаар
галзуу охины ярианд.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Тэр биш.
Би энд энэ тухай ярьж байна.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Гэр бүлийн эмгэнэлт явдал үүссэн
зэрлэг мөөгөөр
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Арьс судлалын эмч юу гэж хэлсэн бэ?
Мөөг үү?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Тэр итгэлгүй байсан тул тэр иш татав
Хэн Гук эмнэлэг рүү явлаа.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Та нарт хэлсэн.
Энэ нь мөөг байж болохгүй.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Энэ боломжгүй зүйл биш.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Нүхээ хаа.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Та тэр түүхийг мэднэ
Бёнгю чамд хэлсэн гэж үү?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Маш олон байна.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Нүцгэн хүний тухай
бугын сэг зэм идэж байна.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Чамд юу орсон бэ?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
Ийм галзуу үед?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Бүх зүйл үнэхээр галзуу учраас тэр.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Чи тэр залууг мэднэ
хэн харсан, тийм үү?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Ургамлууд ба тоник
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Энд.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Та итгэхгүй байж магадгүй,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
гэхдээ би өөрийн нүдээр харсан.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Үүнийг хар.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Та харж чадах уу?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Мэдээж.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Би 22 оёдол авсан.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Согтуудаа толгой дээрээ унаснаас уу?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
Та юу яриад байгаа юм бэ?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Би дэндүү хөгширч, новш зохиож чадахгүй байна.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Танд нотлох баримт байгаа юу?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Нотолгоо?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Там, тийм ээ!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Би муу юм ярьдаг хүн биш
нөөцлөхгүйгээр.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Үүнийг хараарай.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Та үүнд бэлэн үү?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Хараач.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Харж байна уу?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Хоосон, тийм үү?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Би түүнээс хол байсан
тэр өдрөөс хойш уулс.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Дэлгүүрээ хүртэл худалдаанд гаргасан.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Энэ ямар нотолгоо вэ?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Юу?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Хараал ид...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Гол нь энэ биш.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Гол нь,
Би нүдээ нээхэд,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
Тэр үнэхээр нүцгэн байсан
живхээс бусад нь.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Живх үү?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Энэ нь зөв.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Насанд хүрсэн хүн үү?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Би чамд хэлж байна.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Насанд хүрсэн эрчүүд живх өмсөж болно.
- Эндээс яв.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Давсагны асуудал нь гайхмаар зүйл юм
насанд хүрэгчдэд түгээмэл байдаг.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Гэхдээ яагаад ой руу явах ёстой гэж
шээс задгайралтыг эмчлэх вэ?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Шээс задгайрах...
- Би энд өөртэйгөө ярьж байна уу?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
Ямар ч байсан,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
тэр царайтай байсан
сэгэнд оршуулсан,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
түүний бие цусанд будагдсан ...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
нүд нь бүгд цус болсон.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Дараа нь тэр дээш харав
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
тэгээд гэнэт...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
Би унтаагүй
тэр өдрөөс хойш.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Тэр гэдэс зажилж байсан уу?
-Тийм л дээ.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
-Та түүнийг түүхий мах идэж байхыг харсан уу?
-Мэдээж...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Хүлээгээрэй, энд хараарай.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Арьс хаана хугарсныг харж байна уу?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Новш намайг бүр хазсан.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Тэр залуу хаана амьдардаг вэ?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Яагаад, чи явах гэж байна уу?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Би тэгэх ёстой гэж бодож байна.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Битгий, чи харамсах болно.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Энэ бол зүгээр л миний сэжиг, гэхдээ ...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Та тосгоныхон яаж байгааг мэднэ
саяхан нас барсан уу?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Түүнд ямар нэг зүйл бий.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Тэр хүн биш.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Надад түүний хаягийг өгөөч.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Хаа нэг газар унтарсан.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Та бүдүүлэг байршлыг мэдэх ёстой.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Үгээр тайлбарлахад хэцүү.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Энэ хөндийн гүнд хаа нэгтээ байдаг.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Цааш нь хэд вэ?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Одоо ч гэсэн арга.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Новш!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
Юу болсон бэ?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Тэнд байна.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Тэнд.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Надад ямар ч байшин харагдахгүй байна.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Хараач.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Яг тэнд.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Өө, энэ буга биш гэж үү?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Тэгэхээр та үүнийг зохиогоогүй гэж үү?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Би чамд юу гэж хэлсэн бэ, новш?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Бурханы нэрээр юу вэ ...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Юу болоод байна аа?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Хараач.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Та мэднэ...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
Юу болоод байна аа?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
Үүнийг хийх ёстой, тийм үү?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Юу?
Та бидэнд байшинг харуулах ёстой.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Дөнгөж тэр толгодын дээгүүр байна.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Энэ бол зүгээр л нэг байшин.
Та үүнийг алдаж болохгүй.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Чи энд хүртэл ирсэн.
Та үүнийг сайтар харах хэрэгтэй.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Надад бүү хүр,
Би явах ёстой!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Хаашаа явж байна гэж бодож байна?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Би явуул гэж хэлсэн!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
Новш...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Хөөе!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Ноён.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Ноён уу?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Ноён уу?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Чи зүгээр үү?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Новшийн новшнууд аа.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Биднийг уучлаарай.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Новш.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Би чиний бөгсийг хөөх болно.
Та зүгээр л хүлээ.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Бид үнэхээр уучлаарай, за юу?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Новш чинь.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Та шарсан байх ёстой
аянга цахилгаанаар.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Та аянгад цохиулсан.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Хөөе!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Ямар хэрэг байгаа юм
бүх эрүүл мэндийн тоник,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
Хэрэв та алагдах юм бол
аянга цахилгаанаар уу?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Яаж ийм зүйл тохиолдож болох вэ?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Ямар боломж байна вэ?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Гэхдээ тэд хэлэхдээ,
эдгээр бүх тоникуудад баярлалаа
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
тэр амьд үлджээ.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Сувилагч! Сувилагч!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Энэ бол 302 дахь Пак Хын Гук!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Чи одоо ирэх ёстой.
Энэ бол Пак Хын Гук!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Энэ бол яаралтай тусламж!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Эмч!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
Юу болоод байна аа?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Утгаж чадах хүн байна уу
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
энд юу болоод байгаа юм бэ?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Jan's руу буцаж орцгооё
маргааш байшин.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Ямар нэгэн зүйл байгаа нь гарцаагүй
тэнд явж байна.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Хё-жин?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Хёжин.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Хонгор минь!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Аав яг энд байна.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Аав яг энд байна, хонгор минь.
Аавыг хар.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Аавыг хар.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Хё-жин!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Намайг хараач.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Хё-жин!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Намайг хараач.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Аавыг хар.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Аав энд байна.
- Аав...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Би энд байна.
- Ямар нэг зүйл хий, аав аа!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Юу вэ, хонгор минь?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Хэн нэгэн хадгалдаг
хаалга тогших,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
орох гэж оролдож байна.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
Хэн?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Хачирхалтай хүн
орох гэж оролдож байна.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Зүгээр дээ, зүгээр...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Хёжин.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Хё-жин?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Энэ юу вэ?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Чи зүгээр үү?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Өглөөний мэнд, ааваа.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Гэхдээ тэр хэзээ ч загас иддэггүй ...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Түүнд ямар нэг зүйл буруу байна.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Би өнгөрсөн шөнө Хёжин та хоёрыг сонссон.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
Би хажуу айлын хөгшин эмэгтэйгээс асуулаа
сайн бөөг санал болгох.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Би түүнтэй зөвлөлдөх болно,
та мэдэхийн тулд.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
Үүнийг ойлгосон уу?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
За.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Сайн байна.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Хөөе.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Хөөе.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Сайн уу гэж хэлээрэй.
Энэ бол миний ач хүү.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Юу вэ, тахилч уу?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Одоохондоо болоогүй, бэлтгэлдээ орсон.
Дикон.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Бидэнд орчуулагч хэрэгтэй болно
хүнтэй ярилцах.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Та япон хэлээр ярьдаг уу?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Жаахан л.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Тэрээр багадаа Японд амьдарч байжээ.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Таны хүзүүнд байгаа тэр юу вэ?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Юу ч биш.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Чи намайг тоглож байгаа байх.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Таны нэр хэн бэ, хүү минь?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Ян Э Сам. (Хоёр гурав)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Энэ чиний жинхэнэ нэр мөн үү?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Тийм ээ, эрхэм ээ.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Явцгаая.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Ороорой.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Гэрт байгаа хүн байна уу?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Энэ юу вэ?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
хараал идсэн гажуудал.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Үүнийг хар.
Юу гэж хэлэх вэ?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Ах аа, энэ бол хууль бус.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
Би мэднэ.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Тэгвэл яагаад...?
Бид зогсоох ёстой.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Туслахгүй бол гадаа хүлээ.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Гэхдээ авга ах!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
За, чи гадаа хүлээж бай.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Чи юу руу ширтээд байгаа юм бэ?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Явж ажиглаарай.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Ямар новш вэ?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Новшийн хүү!
- Нааш ир!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Түүнийг надаас зайлуул!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
Чи юу хийж байсан юм
нохойн байшинг тойрох уу?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Хаалгыг хаа!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Нааш ир!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
Новш!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Сонбок, муу новш!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Новшийн новш!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
Энэ хаана байна?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Хаашаа явсан юм бэ?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Тэнд.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Сон-бок.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Эзэн нь гэж бодож байна.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Сон-бок?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Уучлаарай.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
Чи зүгээр үү?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Тиймээ.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Чи хазсан уу?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
Тийм үү?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Ямар нэг зүйл хэлээрэй, новш.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
Тэр бол гэмт хэрэгтэн.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Чи намайг айлгаж байна, залуу минь.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Үүнээс тасал.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Ганц хоёр хүн байсангүй.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Тэр тэдний зургийг авчээ
тэд амьд байхдаа
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
Тэгээд илүү ихийг авахаар буцаж явлаа
тэд галзуурч үхсэний дараа.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
Чи ямар чөтгөрийн тухай яриад байгаа юм бэ?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
Тэр бол гэмт хэрэгтэн.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
Энэ хангалттай.
Би чамтай дараа харьцах болно.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Би үүнд итгэлтэй байна.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
Тэр...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Тэрээр хохирогчдынхоо эд зүйлсийг авч явсан
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
мөн тэдэнтэй ямар нэг зүйл хийсэн.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Та юу харсан бэ?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Надад хэлээч!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Жон Хё Жин
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Чи бүрэн норж байна!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Хёжин хаана байна?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
Унтлагын өрөөнд.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Хёжин.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Та гэртээ эрт ирлээ.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Дасгалжуулагчаа алдсан уу?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Үгүй, яагаад?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Тэгвэл энэ юу вэ?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Энэ минийх биш.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Энэ чиний гар бичмэл биш гэж үү?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Энэ минийх биш гэж би хэлсэн.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Та япон хүний тухай мэддэг
энэ тосгонд амьдардаг хүн үү?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Та ус дусааж байна
хаа сайгүй.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Надад хариул.
Чи түүнийг таних уу үгүй юу?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Та түүнтэй уулзсан уу?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Надад хариул.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Чи түүнийг айлгаж байна.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Хэсэг хугацаанд гар.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Алив, энэ ноцтой юм.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Аав нь цагдаа.
Та худлаа ярьж байгаа бол би мэднэ.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Та энэ хүнтэй уулзсан уу?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Надад хэлээч.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Юу хэлэх вэ?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Бүх зүйл. Та хаана уулзсан,
мөн та юу хийсэн.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Би яагаад үүнийг хэлэх ёстой гэж?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Учир нь энэ нь чухал юм.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Юу нь тийм чухал вэ?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Надад хариул, охин минь!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Би юу нь тийм чухал юм бэ?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Юу нь тийм чухал юм бэ?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Яасан бэ...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Тийм чухал гэж үү?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Чи ч мэдэхгүй
юу чухал вэ.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Намайг шарахаа боль, хараал ид!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Новш!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
Та юу хийж байгаа юм бэ?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Би чамайг унтаж байна гэж бодсон.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Юу вэ?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Охиныхоо хормойг тайлж байна
шөнө дунд уу?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Ярь, тэгэх үү?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Надад хэлээч, новш!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Надад хэлээч, новш минь!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Новш!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Та!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Хараахаа боль, новш минь!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Аавыгаа ингэж дуудаж болохгүй!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Чи над руу битгий хар!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
боль!
Аав уучлаарай гэж хэлсэн.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Би та нарыг бүгдийг нь ална.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Яаж чадаж байна аа?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Өнөөдөр бөөтэй уулзлаа.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Тэр байшинд сүнс байдаг гэж боддог.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Ямар нэг зүйл Хёжинийг эзэмдсэн байв.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Хэрэв бид үйлдэл хийхгүй бол
үхсэн цогцос байх болно.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Тэр хамгийн шилдэг нь байх ёстой.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Та яагаад миний дуудлагад хариулаагүй юм бэ?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Надтай хамт ир,
бас надад битгий тэнэгтээрэй.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Хаана нуусан байсныг түүнээс асуу
тэндээс байгаа зүйлс.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Тэнд байгаа зүйлс...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
одоо хаана?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Ямар зүйлс?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Тэр юу гэж асуудаг.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Бидний өмнө нь харж байсан зүйлс.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Бидний өмнө нь харсан зүйлс.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Гэрэл зургууд?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Та зургуудыг хэлж байна уу?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Тийм ээ, зургууд,
болон бусад зүйлс.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Тиймээ.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Би тэднийг шатаасан.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
Уучлаарай?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Би тэднийг шатаасан.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Тэр тэднийг шатаасан.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
Хаана?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Хаана...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
Гал тогоонд.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
Гал тогоонд.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Новш!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Та!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Чи энд юу хийх гэж ирсэн юм бэ?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Чи энд юу хийх гэж ирсэн юм бэ?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Түүнээс дахин асуу.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Чи энд юу хийх гэж ирсэн юм бэ?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Аялах.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Аялах гэж тэр хэлэв.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Би түүнийг шоронд хийнэ гэж хэлээрэй
хэрвээ тэр санал бодлоо илэрхийлэхгүй бол.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Бидэнд үнэнээ хэлээч.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Би чамд хэлсэн ч чи надад итгэхгүй.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Чи түүнд итгэхгүй гэж тэр хэлэв.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Хараач, та орчуулаарай
миний хэлсэн бүхэн,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- захидалд зориулсан захидал.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Новшийн новш!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Өө...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Чи сул бөгстэй нохой новш
янхан хүү!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Тэгэхээр, ...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Ямар жуулчин зураг өлгөдөг вэ
түүний ханан дээр үхсэн хүмүүсийн тухай?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Аялал... үхэгсэд...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Энэ яагаад танай гэрт байсан юм бэ?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Энэ яаж болов...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Чи хэн бэ?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
Чи хэн бэ?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Энэ юу болохыг би мэднэ
чи энэ тосгонд хийж байна.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
Тэгээд би тэр өрөөнд харсан.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
Тэгээд би юу болохыг мэдэж байна
чи миний охинд хийж байна!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
Би чамайг хүсч байна
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
хийж байгаа зүйлээ зогсоохын тулд
тэгээд энэ тосгоныг чимээгүйхэн орхи.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Би үүнийг хэлж байна.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Гарах.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Чимээгүйхэн.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Энэ бол Гоксон. Миний зүлэг.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Битгий заваараарай
өөрийгөө ал, зүгээр л яв.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Хэрэв та явахгүй бол үхэх болно.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Хэрэв та намайг сонссон бол ямар нэг зүйл хэлээрэй
эсвэл ядаж новшийн толгой дохих!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Хариулаарай.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Тэгэхээр та...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Дуугүй бай, гичий минь!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Чи намайг хийсгэх гэж байна уу?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Би зүгээр л хариулах нь үнэ цэнэтэй биш юм.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
Тийм юм уу?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Чи сонсох ч үгүй биз дээ?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Тийм биш гэж үү?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
Би чамд ярьж байна,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
гэхдээ та сонсохгүй!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Энэ юу вэ?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Энэ ямар новш вэ?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Энэ бүхэн юу вэ?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
Юу вэ!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Чи ямар новш вэ
аймаар зан үйл хийж байна!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Гичий хүү, Япон!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Чи ямар новш вэ
миний хотод хийж байна!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Хэний охин бэ
чи хутгалдаж байна уу?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Новшийн хүү!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Анхаар!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Ямар новш вэ? Новш!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Жонгүг?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Одоо яах вэ?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Гэрэл харж эхэлж байна уу?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Би чамд гурван өдрийн хугацаа өгье.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Гар, эс бөгөөс чи дуусна
чиний хараал идсэн нохой шиг.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Орчуулах.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Миний хэлснийг орчуулаарай.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Ийм байдалтай хэр удаж байна вэ?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Хэдхэн хоног.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Тэгэхээр?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Шинж тэмдгүүд нь адилхан
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
бусад шиг.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Үүнд тайлбар байх ёстой
түүнд байгаа зүйлийн төлөө.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Тэд мэдэхгүй гэж хэлдэг.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Энэ юу вэ?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
Бурхан минь!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Хэн үүнийг хийсэн бэ?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Юу?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Чи зүгээр үү?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Нөхрөө ав.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Хэн үүнийг хийсэн бэ?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Хэн үүнийг хийсэн бэ?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Жонгүг!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Жонгүг!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
Яасан бэ!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Тэр их уудаг уу?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Үүнд санаа зовох зүйлгүй.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Би зүүг 20 минутын дараа гаргана.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Архи уухаа багасга.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Тиймээ.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Энэ нь эхэлсэн.
Чи өөрийгөө бэлдсэн нь дээр.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Өнгөрсөн өдөр миний хэлсэн зүйл
бид маргааш хийнэ.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Хёжин хаана байна?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Та одоо буцаж чадахгүй.
Ёслолын мөнгөө аваарай.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
Тэр хаана байна?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
Гэртээ.
Тэр өөр хаана байх байсан бэ?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
Би хажуу айлын хөгшин эмэгтэйгээс асуулаа
түүнийг харах.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Та түүнийг танихгүй хүнтэй ганцааранг нь орхисон уу?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Та ухаангүй байна уу?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Битгий хөдөл.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Хёжин.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Хонгор минь.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Хонгор минь.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
-Яасан бэ?
-Бурхан минь!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Хё-жин!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Хё-жин!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Хё-жин!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Үүнийг хая, хонгор минь.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Битгий уйл. Зүгээр дээ.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
Зүгээр дээ.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Зүгээр болно.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Зүгээр болно.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
911 рүү залгаарай, хурдан!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Бид түүний аавыг авах ёстой.
Түүнийг авчрах нь ашиггүй, тийм үү?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Та яагаад түргэн тусламж дуудсан бэ?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Ээжийг минь хараад яаж ингэж хэлсэн юм бэ?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Та түүний аавыг авах хэрэгтэй!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Өө, ямар новш вэ!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
Энэ бүхэн тэр Японы ажил юм.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Бид түүний гэрт очсон цагаас хойш
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
миний бие өвдөж байна.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Би шатаж байна,
мөн зүйлийг харах.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Ханан дээрээс эрэгтэй хүний царай гарч ирнэ.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Би түүнийг амьдарч байгаа гэж бодохгүй байна.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Бид ямар нэг зүйл хийх ёстой.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Эсвэл новш биднийг түрүүлж авна.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Новшийн хаалгыг хаа!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Тэр саванд юу байгаа вэ?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Аль нь вэ?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Улаан тагтай.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Энэ бол зүгээр л шар буурцагны соус юм.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Үүнийг авчир.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Юу вэ, чи дүлий юу?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Замаас хол, алив.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Буцаж зогс.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
Энэ юу вэ?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
Би новш болно ...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
Энэ бол жинхэнэ муу сүнс юм
Бид энд ирлээ.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Чи явахыг хүсэхгүй байна, тийм үү?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Түүнийг уя, алив!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Явцгаая!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Хё-жин!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Нааш ир, чи!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Та саяхан нэг зүйлтэй уулзсан
чи тэгэх ёсгүй байсан юм уу?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Би чамайг дагадаггүй.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Та хэн нэгэнд саад болоогүй гэж үү?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Миний харсан бүх бузар муугаас,
энэ бол хамгийн хүчтэй.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Чи үүнд саад болсон.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
Өө, Бурхан минь!
Бид одоо юу хийж чадах вэ?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Хэн бэ?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Тиймээ...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Та хэнд саад болсон бэ?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Түүнд хэл.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Япон эр...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Би мэдэж байсан.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
Энэ хүн биш.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
Энэ бол сүнс.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Болсон бүх зүйл
Энэ эргэн тойронд түүний хийж байгаа зүйл.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Хэрэв энэ талаар юу ч хийгээгүй бол
зөвхөн чиний охин биш
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
гэхдээ алхаж байгаа бүх зүйл
хоёр хөл дээрээ мөхөх болно.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Эрхэм ээ!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Энэ бол Пак Чун Бэ,
энэ байшингийн эзэн.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Тэр бас эхнэрээ алсан гэж үү?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Ийм харагдаж байна.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Тэр новшийн нэр хэн бэ?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Пак Чун Бэ.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Тэгээд яах вэ?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Юу гэсэн үг вэ, юу гэж?
Түүнээс салах хэрэгтэй.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Нэг бол хөө, эсвэл ал.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Би үхлийн аюултай гекс хаях болно
маргааш нохойн цагаар.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Тийм ээ, эрхэм ээ.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Та мөнгөтэй юу?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Хэр их вэ?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Ойролцоогоор 10 гранд, тийм биш гэж үү?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Би үүнийг бэлэн болгоё.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Сайн байна.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Сонсооч.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Би маргааш юу хийх гэж байна
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
энгийн зан үйл биш.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Би үхлийн зургаан дүр тавих болно.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
Энэ бол гайхалтай аюултай.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Тиймээс, юу ч битгий хий
энэ нь түүнийг бохирдуулж болзошгүй юм.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Бэлгийн харьцаанд орохгүй.
Юу идэж ууж байгаагаа ажиглаарай.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Эсвэл шившлэг нь эргээд хариу үйлдэл үзүүлэх болно.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Тийм ээ, эрхэм ээ.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
За тэгвэл та явж болно.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Би чамаас юм асууж болох уу?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Юу?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Тэр япон залуу.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Чи түүнийг сүнс гэж хэлсэн.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Тэгэхээр?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Би яаж амьд хүн бэ гэдгийг ойлгохгүй байна
сүнс байж болно.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Энэ бол амьд хүн биш.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Тэр нэлээд эрт нас барсан.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Тэр нэг удаа хүн байсан байх.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Гэхдээ одоо биш.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Тэгэхээр,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
сүнс түүний дотор орсон уу?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
За ингээд л эхэлсэн.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Хөдөлгөөнтэй бүхэн биш,
амьсгалж, ярьж байна.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Тоо томшгүй олон хүн үхсэн
Учир нь тэд үүнийг ойлгоогүй.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Үүнийг зогсоохгүй бол...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
тэр чөтгөр
энэ тосгоныг устгах болно.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Чөтгөр үү?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Муу сүнс!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Чөтгөрүүдийн дунд ч гэсэн
тэр бол бузар муугийн эзэн.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
Энэ тохиолдолд
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
яагаад ийм байх ёстой гэж...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
чиний охин?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Тэр залуу охин ямар гэм хийсэн юм бэ
хэзээ нэгэн цагт хийх үү?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Тиймээ.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Хэрэв та загас барих гэж байгаа бол
чи юу барихаа мэдэх үү?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Үгүй
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Тэр зүгээр л загасчилж байна.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Тэр ч байтугай мэдэхгүй
тэр юу барих вэ.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Тэр зүгээр л өгөөшөө шидсэн,
тэгээд охин чинь хазчихсан.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
Ингээд л болоо.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Пак Чун Бэ
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Энэ үү?
- Үгүй.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Мөнгө. Тийм ээ, мөнгө.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 доллар илүү.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Үгүй!
-Зүгээр дээ.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Өө, алив.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Түүнд боль гэж хэл.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Зогс!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Зогс!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Би боль гэж хэлсэн!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Жонгүг!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Жонгүг!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
Юу болсон бэ?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Намайг хараач.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Хүүхэд үү?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Хүүхэд үү?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Хё-жин!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Түүнийг зогсоож өгөөч...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Гуйя...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Түүнийг зогсоогоорой.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
Аав!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
Аав...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Хёжин.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Зогс, новшнууд аа!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Зогс!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Новшийн новшнууд!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Яг одоо боль.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Зогс!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Зогс.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Би боль гэж хэлсэн!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Зогс.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Би чиний толгойг хагалах болно!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Зогсоох гэж би хэлэв.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Гар.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Одоо!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Тэр өдрөөс бүх зүйл эхэлсэн гэж үү?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Би аавтай ярихыг хичээх болно.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
Чиний надад хэлж байгаа зүйл үнэн үү?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Тиймээ.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Чи үүнийг бөө хэлсэн гэсэн.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Тэдний үүднээс авч үзвэл,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
сүнс бол үхсэн хүний сүнс юм.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Гэхдээ тэр хүн амьд байна.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Би ч бас энэ хүний тухай сонссон.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Цуу яриагаар бол тэр
нэрт профессор.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Зарим бараан, түгшүүртэй цуу яриа ч бас.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Бусад нь түүнийг Буддын шашны лам гэж ярьдаг.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Гэхдээ тэд зүгээр л цуу яриа.
Та тэдэнд яаж итгэх вэ?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Үгүй ээ, ааваа.
Тэд цуу яриа биш нь гарцаагүй.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Та үнэхээр итгэлтэй сонсогдож байна.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Та өөрийн нүдээр харсан уу?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Яаж итгэлтэй байж чадаж байна аа
өөрөө харахгүйгээр?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Түүнийг эмнэлэгт буцааж ав.
Эмчдээ итгэ.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Сүм гэж юу ч байхгүй
чиний төлөө хийж чадна.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Надтай хамт Японд ирээрэй.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
Уучлаарай?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Би өөрөө харах ёстой
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
тэр үнэхээр сүнс мөн үү үгүй юу.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Хэрэв тэр бол,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
тэгвэл би түүнийг алж чадахгүй.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
Тэр хаана байна?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Бүгд энд байна уу?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Тиймээ.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Та яагаад бидэн рүү ийм эрт залгасан юм бэ?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Чэолён ирж чадсангүй.
Түүний үрээ тарган байна.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Чиний царай юу вэ?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Энэ хошигнол биш гэж үү?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Чи ноцтой байна, тийм үү?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Тиймээ.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Зүрх сэтгэлээ гаталж,
эсвэл ээж чинь янхан уу?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Чи новш!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Энэ бол хошигнох цаг биш.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Ямар хожигдсон юм бэ.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Яв!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Юу ч биш үү?
- Үгүй.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Зүгээр л тойрон зогсох хэрэггүй.
Ар талыг шалгана уу.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
Энэ юу вэ?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Новшийн новш...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Бёнгю! Энд.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Хурдлаарай.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- Тэр мөн үү?
- Тэнд.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
Хаана? Намайг дага.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
Хаана?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Юу вэ...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
Тэр хэн бэ?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Тэр юу вэ?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Битгий ойрт.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Буцах.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Буцах.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
боль.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Энэ хангалттай, нөхөр!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Уучлаарай, нөхөр.
Чи зүгээр үү?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
боль!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
Чи түүнд юу хийж байгаа юм бэ?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Тэр биш ... зөв.
- Тавь.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Явцгаая!
-Бид энэ талаар ярьж болно.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
И-сам!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
Аав...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Хараач.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Өөр нэг байна!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
Тэр бол тэр.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
Тэр бол тэр!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Түүнийг аваарай!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Түүнийг аваарай!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
Хаана?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Новшийн хүү!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Тэр тэнд байна.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Тэнд.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Новшийн хүү!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
Тэр хаана байна?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Тэнд.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
Хаана?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
Юу болсон бэ?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Нааш ир.
- Юу? Та яагаад зогссон юм бэ?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
Юу болсон бэ?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Нааш ир!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Жонгүг.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Тэр хаашаа явсан бэ?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Тэр новш хаана байна?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Хөөе, нөхөр!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Энд буу.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Чи түүнийг харж байна уу?
- Хөөе!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Тэр хаашаа явсан бэ?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Жонгүг!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Би түүнийг барих ёстой.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Тэр новшийг барих хэрэгтэй.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Тэр новшийг барьж ав.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Би үүнд итгэж чадахгүй нь...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Хүүхдээ аврах хэрэгтэй.
- Алив.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Доошоо явцгаая.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Би бяцхан охиноо аврах ёстой.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Бид түүнийг авна.
- Хүүхдээ аврахын тулд би түүнийг олох ёстой.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Санаа зоволтгүй, бид тэгнэ.
-За?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Хөдөлгөөнөө эвлүүлээрэй, залуу минь.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Бид түүнийг аврах ёстой.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Би мэднэ ээ, нөхөр.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
Би мэднэ.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Би охиноо аврах ёстой...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Алив, нөхөр минь.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Би тэр новшийг барих ёстой.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Битгий уйл, нөхөр минь.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Новш, Жонгүг!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
Эхнэр
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
Новш! Энэ хүн байсан уу?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
Эхнэр
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Шоргоолж хавханд унав.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Чи зүгээр үү, хонгор минь?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Өө?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Чи зүгээр үү?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
Би зүгээр.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Нааш ир.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Чи одоо зүгээр үү?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Чи одоо зүгээр үү?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Архи уу.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
Сайн охин.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Үүнийг орхи.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Би бага зэрэг цэгцлэхийг хүсч байна.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Үүнийг орхи. Бидэнд бөө байгаа
бүх зүйлд баярлалаа.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Жаахан амраарай.
Та ядарсан байх ёстой.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Бөө
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Новшийн тэнэг.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Эрүүл мэндийн тоник үйлдвэрлэгч
Жонжү хотод.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Эзэмшигч Ким нь тоник зарсан
бүс нутаг даяар зэрлэг мөөг.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Тоник агуулсан
үхэлд хүргэдэг галлюциноген
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
бүгдийг эм гэж худал зарж байсан
өндөр настай үйлчлүүлэгчдэд.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Хохирогчид хөгжсөн
хүчтэй сэтгэцийн эмгэг ...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Ноён Ян И-сам уу?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Тиймээ.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Хохирогч нь гэрийн эзэгтэй.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Авга ах чинь тэгсэн байх
бас тоник уусан.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
Энэ нь хотыг орвонгоор нь эргүүлсэн.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Бид түүнийг оруулах ёстой.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Та өмгөөлөгч авах хэрэгтэй.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
Эцсийн эцэст,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
тэр ч бас хохирогч.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Ямар новш вэ?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Гар.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Аваагүй дуудлага - Бөө
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Юу вэ?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Юу вэ...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Сайн уу.
-Би байна.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Та хаана байна?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
Чи яах вэ?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Юу ч битгий асуу.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Чи явах хэрэгтэй
охиндоо, одоо.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Юу болоод байгааг надад хэлээч?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Би одоо танайд байна.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Одоо гэртээ харь.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Юу болоод байгааг эхлээд хэлээч.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
Би...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Би мэргэ төлөг буруу уншсан.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
Тэр биш.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
Та юу яриад байгаа юм бэ?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Би зургаан өнцөгтийг цутгасан
буруу сүнс дээр.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Би нэг эмэгтэй харсан
гэрийн чинь урд.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Би ноцтой алдаа хийсэн.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Аймшигтай, аймшигтай алдаа.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
Япон хүн биш.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Тэр эмэгтэй бол муу ёрын сүнс юм.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
Энэ бүгдийг түүний хийдэг байсан.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
За, одоо гэртээ харь.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Би ч бас тийшээ явж байна.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Дараа нь...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Япон хүн хэн бэ?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Тэр эмэгтэйг алах гэж оролдсон
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
хүмүүсийг түүнээс аврахын тулд.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Ойлгож байна уу?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Тэр япон хүн
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
над шиг бөө юм.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Тэр эмэгтэй байсан ...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
цагаан өмссөн үү?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Тиймээ...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Чи түүнийг харсан уу?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Залуу эмэгтэй?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
Тэр бол тэр.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Тулалдаанд биднээс хамаарна.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Бидний хамгаалалт болоорой
бузар муугийн эсрэг
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
мөн чөтгөрийн урхи.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
Тэр хаана байна?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Хёжин хаана байна?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Хё-жин!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Энэ юу вэ?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Чи хаашаа явж байна
шөнийн харанхуйд?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
Би чамаас асууж байна.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Миний охин хаана байна?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
Тэр хаана байна?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Энэ өндөр охин уу?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Тиймээ.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Хё-жин?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Энэ нь зөв.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Тэр муу ёрын сүнсэнд автсан.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Хөгшин эмэгтэй надад хэлдэг
Япон бол сүнс юм.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Тэр хөхөхийг оролдож байна
түүний цус хатсан ...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Новшийн амаа тат!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Надад хариулаач, гичий минь!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Хё Жин хаана байна?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Та японыг харсан уу?
-Миний охин хаана байна?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
Танай гэрт, өөр хаана?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Тэр гэртээ байхгүй.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Тэр бол.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Тэр дөнгөж буцаж ирлээ.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Одоо битгий яв.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Эсвэл та нар бүгд үхэх болно.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Хэрэв та одоо явбал,
танай гэр бүл мөхөж байна.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
Та юу яриад байгаа юм бэ?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Япончууд таныг хүлээж байна.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Гэр бүлээ устгахын тулд.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Тэр үхсэн.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Тэр үхээгүй.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Үхэл түүнд хүрч чадахгүй.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Чөтгөр удахгүй болно
гэртээ ор.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Чи чөтгөрийг харсан уу?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
Гэрт
дүүжилсэн эмэгтэйн тухай.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Энэ бол зүүд байсан.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Зүүд ч байсангүй.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Би үүний төлөө урхи тавьсан.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Түүнийг баригдах хүртэл энд хүлээ.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
Үүнийг л хийх хэрэгтэй.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
Чи юу вэ?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Эмэгтэй эсвэл сүнс үү?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
Та яагаад асуугаад байгаа юм бэ?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
Би мэдэх хэрэгтэй,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
чамд итгэх үү.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Зүгээр л итгэ,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
тэгээд танай гэр бүл аврагдах болно.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
Чи юу вэ?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Хэн нэгэн оролдож байна
охиноо авраач.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Эмэгтэй хүн.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Би түүний бүх найзууд руу залгасан ...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Хё-жин?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Хё-жин!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Хонгор минь.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
Хүүхдээ...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Чөтгөр хэзээ ирэх вэ?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Энэ нь аль хэдийн тэнд байна.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Хёжин.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Энэ нь аль хэдийн тэнд байна уу?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Би чамаас нэг юм асууя.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Таны жинхэнэ дүр төрх юу вэ?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Чи миний жинхэнэ дүр төрхийг юу гэж бодож байна вэ?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
чөтгөр.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Чи бол чөтгөр.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Та яагаад хариулж чадахгүй байна вэ?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Та аль хэдийн хэлсэн.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Би чөтгөр гэж.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Бөө
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Би бараг ирчихлээ.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
Та хаана байна?
Та гэртээ байна уу?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Би одоо тэр эмэгтэйтэй хамт байна.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Чи түүнийг уруу татахыг зөвшөөрөх ёсгүй.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Хэзээ ч үгүй.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бай,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
чи одоо охин дээрээ очих ёстой.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
Чи намайг ойлгож байна уу?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Ойлгож байна уу?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
Чи тийм үү?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Энэ чиний бөө мөн үү?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Түүний хэлсэн зүйлд бүү итгэ.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Тэд хамтдаа үүнд оролцож байна.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Тийм биш гэж үү?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Та намайг чөтгөр гэдэгт аль хэдийн итгэлтэй байна.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Тийм учраас та энд ирсэн юм
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
тэр хадуурыг үүрч байна.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Миний үг, би юу ч хэлсэн,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
таны бодлыг өөрчлөхгүй.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
Үгүй
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
Энэ үнэн биш.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Энэ нь эргэлзээгүй юм.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Чи намайг хардаж байгаагаа батлах гэж энд ирсэн.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
Энэ үнэн биш!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Хэрэв та хэлэх юм бол
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
чи чөтгөр биш гэдгийг,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
мөн өөрийнхөө жинхэнэ дүр төрхийг надад илчлэв.
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
тэгвэл би чамайг ганцааранг чинь үлдээе.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Чөтгөр урхинд орох үед
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
азарган тахиа гурван удаа уйлах болно.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Гурав дахь уйлах хүртэл хүлээ.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Чи намайг ганцааранг минь орхих уу?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Тиймээ.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Дахиад хоёр.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Битгий гуйв.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
Чи явах уу?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Тиймээ.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
Би чамайг ганцааранг чинь орхино.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Би чамайг явахыг зөвшөөрнө гэж хэн хэлсэн бэ?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Тэгвэл нэг зүйл асууя.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Юу?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Яагаад Бурханы нэрээр
тэр үүнийг хийж байна уу?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Учир нь түүний аав нүгэл үйлдсэн.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Ямар нүгэл вэ?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Би ямар нүгэл үйлдсэн бэ?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Аав нь өөр нэгнийг сэжиглэж,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
түүнийг алахыг оролдсон,
эцэст нь түүнийг алсан.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Гэхдээ охин минь...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Миний охин...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Миний охин эхлээд өвдсөн!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Энэ яаж чадах вэ...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Яаж ийм байж чадах юм бэ...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Одоо дахиад нэг.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Энэ яаж байж болох вэ...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Битгий ингэ.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
Юу гээд байгаа юм бэ?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Эндээс гарах эсэх нь чамаас шалтгаалахгүй.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Надад хүрч үз.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Сүнсэнд мах яс байдаггүй,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
Таны харж байгаагаар надад байгаа.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Пак Чун Бэ
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Үгүй
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
Тийм биш.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
Энэ бол чи.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
Үгүй
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Энэ бол таны хийх бүх зүйл.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Битгий ингэ.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Хё-жин...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Битгий ингэ.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Хё-жин...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Үгүй!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
Битгий!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
Та яагаад санаа зовж байгаа юм бэ?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Хёжин.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Хонгор минь...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Ээж...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Намайг хараач.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Намайг хараач.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Намайг хараач!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Гуйя.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Намайг хараач.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Намайг хараач.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Гуйя...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Гуйя!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Хё-жин!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Хё-жин...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Хёжин.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Хёжин.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Хё-жин...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Хё-жин!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Яагаад таны зүрх сэтгэлд эргэлзээ төрдөг вэ?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Миний гар, хөлийг хар.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Энэ бол би ...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
Би өөрөө.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
Өө Эзэн минь...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Хё-жин...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
Зүгээр дээ.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Миний хүүхэд.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Та аавыг цагдаа гэдгийг мэднэ.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Би бүх зүйлийг зохицуулна.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Аав болно.